“好吧。我就这样多半与她跳，完全没有注意到时间在飞快溜走。
乐师们已经筋疲力惊舞会快结束时都会这样—仍反复演奏着同一首玛祖卡舞，客厅里的老太太和老先生们也都离开了牌桌，准备着吃晚饭，因为那时已经是半夜两点多了。我必须利用最后几分钟的时间。再次选定她做我的舞伴，与她在舞厅里转了百十来个圈子。”
“‘吃过晚饭后，你还和我跳卡德里尔舞吗？”，当我领她人席时她这样问道。
“‘当然，只要家里人不叫我回去，”’她笑盈盈地说。
“‘我不会让你走的，”，他说。
“‘把扇子还我”，，她说。
“‘真舍不得啊！”’说着我便把那把普通的白羽毛扇还给了她。
“‘那就先给您这个，免得你不舍得，”，她从扇子上拔下一根羽毛，递给我说。
“我接过羽毛，心里觉得非常快乐和满足，甚至可以说是幸福和陶醉，但也只是用眼神来表达我的喜悦与荣幸。我当时心里充满了善良的感情，我也不是从前的我了，而是一个只能行善、不知有恶的圣人。我将羽毛藏进手套里，静静地呆在她身边，再也离不开她。”
“你看，他们在请爸爸跳舞呢，”她对我说，一边用手指指她那身材高大、佩戴银色上校肩章的父亲。他正跟女主人和其他几位太太站在门口。
“过来，华莲卡！”戴钻石头饰、裸露着肩膀的女主人大声叫道。
“华莲卡向门口走去，我则跟在她后面。
“‘好姑娘，劝劝你爸爸与你跳一次舞吧。彼得·特拉迪斯拉维奇，请！”，女主人对上校说。
“华莲卡的父亲是个相貌堂堂的老头儿，他身材魁梧，相貌端庄，肩膀强壮而结实，宽阔的胸脯，两腿也匀称修长，是个尼古拉一世时代典型的军事长官。那时他的脸色红润，泛着兴奋的光彩，留着两撇银白色小胡子并且跟腮上的胡子连成一片，两边鬓角的头发也向前梳着，他那明亮的眼睛和嘴唇也和她女儿一样流露出亲切偷快的微笑。”
“我们走到门口，老上校嘴里推辞着说他已经忘了如何跳舞，但还是微笑着把手伸到腰部，解下佩剑，将它交给一个勤快的年青人，右手戴上鹿皮手套。他笑着说，一切都得符合规矩，抓住女儿的手，侧过身来，等待着音乐的拍子。”
“玛祖卡舞曲刚一开始，他就灵敏地跺了跺一只脚，伸出另一只脚，高大的身躯随着旋律变换着姿势，有时是轻盈平稳地滑动，有时是热烈喧闹地大声跺脚。华莲卡也随着他的舞步转动自己的身躯，那优美的身影飘忽旋转，并能及时收缩和迈开她那穿白缎鞋小脚的步子，轻盈得一点声音都没有。舞厅里所有人都注视着这对舞伴的每个动作，我呢，不只是欣赏他们的舞姿，简直就是被他们感动了，最打动我的是他脚上那双被裤脚带绷紧的上等牛皮靴。它是那种老式的平跟方头靴，已经不流行了，但能看出是部队靴匠做的。我想：为了把女儿打扮得漂漂亮亮进人交际场，他就没有给自己买时髦的靴子。这样想时，我就对这双辄子更有好感了。当他年轻时，肯定舞技特别好，现在人虽然胖了，两腿弹性也不足了，不能跳各种快速的优美步子，但他还是利落地跳了两圈。
他敏捷地分开两腿又合拢，然后单腿跪下，但他下跪时稍显笨拙，勾住了女儿的裙子，女儿却笑咪咪地理好裙子，又轻盈地围着他跳了一圈。
这时在场的人都热烈地鼓起掌来。他有些费劲地站起身来，温柔地用双手捧住女儿的后脑勺，吻了吻她的前额，然后将她领到我们的跟前，要我和她继续跳舞。我说，我这会儿有不是她的舞伴。
“哦，那没关系，现在你就和她跳吧，”他态度和蔼可亲地说，又把佩剑插进了武装带里。
“瓶子只要一漏水，里面的水就会哗啦哗啦地全流出来，我对华莲卡的爱也是这样，它使我身上蕴藏着的全部爱情一古脑儿全泻出来了，我真想用我全部的爱去拥抱世界。我爱那雍容典雅的女主人，我爱她的丈夫，我爱她的客人，她的仆人，甚至我也爱那个总是对我板着脸的工程师阿尼西莫夫。对于她的父亲，我则产生了一种更温柔的感情，尤其是爱他的自制皮靴和他与他女儿同样亲切的微笑。
“玛祖卡舞结束后，主人夫妇请客人入宴，但老上校说他明天早上有事，需要早起，借此向主人告辞。我担心他会把女儿带走，但她和她母亲都留了下来。