曼纽尔从地上爬起，拾回剑和红巾。他用拇指试了一下剑头，便跑向围栏处换剑。
雷塔纳的手下站在围拦边缘的地方递给他一把剑。
“擦擦脸，”他说。
曼纽尔一边拿手帕擦脸上的血污，一边跑回公牛那里。舒里托去哪里了？他没看到舒里托。
斗牛队离开公牛，拿着披风等待着。经过一场较量之后，牛又一次呆滞起来，立在当地。
曼纽尔手拿红巾走向它。他停止前进，开始挥手巾。牛毫无反应。
他把红巾伸在牛嘴前方，左右来回地挥动。牛盯着红巾看，身体也随之转动着，可仍然不冲。它在等曼纽尔。
曼纽尔有些气躁。他只能走过去，别无其他选择。而且要又快又准。他侧身移动着靠近公牛，然后将红巾横放胸前，猛然发动攻击。他在刺剑的同时，身体跃向左侧，躲开牛角。公牛从他身边冲了过去。剑被震飞，抛到空中，在弧光灯的映衬下发着闪闪亮光。最后，带着红把儿的剑落到沙地上。
曼纽尔奔跑着去拾剑。他把折弯了的剑，放在膝盖上扳直。
他奔向公牛，牛被镇住了。埃尔南德斯手拿披风站在那里，曼纽尔从他面前走了过去。
“它浑身上下全是骨头，”小伙子为他鼓劲。
曼纽尔边点头边擦脸。他把被血染脏了的手帕塞到衣兜里。
公牛在那)L站着，就在围栏旁边。这牛真该死！大概它浑身都是骨头吧。可能这剑压根儿就扎不进去。运气真糟，找不到可扎的地方！他非得扎进去，让他们瞧瞧不可。
他试着挥挥红巾，公牛没有反应。曼纽尔在它面前前前后后地挥动红巾，好像在剁肉似的。牛仍然一动不动。
他把红巾收了起来，拔出剑，侧身扎向公牛身体。他能够感觉到，在往里面扎剑时，剑尖被顶弯了。他使出了所有力气，但剑仍然飞到空中，翻转了一次便落在了观众当中。在剑飞弹出去的时候，他闪身避开了牛角。
黑乎乎的观众席那里扔来了一些座垫。第一批都没有打中他。后来，一只座垫正砸在他的脸上。他满脸血污，看着观众席，那里不停地有座垫扔来，零乱地落在沙地上。他站在原地，看着那有东西飞来的暗处。“呼尸地一声，空中又飞来一件东西，从他身旁擦过。曼纽尔弯腰拾了起来。那是他的剑。他在膝盖上把剑扳直，然后朝观众挥了挥剑，说道：“谢谢，谢谢你们。”
呸，这些杂种，真讨厌！可恶的杂种，呸！他在奔跑的时候，被地上的一个座垫绊了一下。
公牛还在那儿，和先前没什么两样。那好吧，你这个可恶的，招人厌的杂种！
曼纽尔在公牛黑色的嘴巴前面挥动红巾。
牛站着不动。
不动！好吧！他朝前跨出一步，把杆子的尖头刺进它潮湿的嘴巴里面。
他向回跳去，这时公牛扑到了他身上。他被一个座垫绊了一下，就在这一刻，他感到牛角抵进了自己的身体，抵进了腰里。他两手握着牛角朝后退去，牢牢地抓着。牛甩开了他。他解脱出来了，躺在地上，一动也不动。没什么！牛离开了。
他立起身，开始咳嗽了，浑身上下如同散了架，好像死去了一般。
这些杂种，真讨厌！
“给我剑，”他高声嚷着，“给我！”
富恩台斯拿来了红巾和剑。
埃尔南德斯伸出胳膊楼住他，说：
“老兄，去医务所吧。不要再做傻瓜了。”
“别在我这里，走开，真该死！”
曼纽尔挣脱开来。埃尔南德斯耸了耸肩。曼纽尔又奔向公牛。
真行，你这个杂种！他从红巾中抽出剑，采取相伺的动作瞄准目标，向牛扑了过去。他感觉自己在直着刺下去，一直刺进了齐护圈。他的五个手指都伸到牛身体中去了，热呼呼的鲜血涌到了他的手指关节上。他扑在了公牛身上。
当他伏在牛身上的时候，牛似乎支撑不住快要倒下了；然后，他站在地上，看见公牛最先只是缓慢地翻身倒向一边，接着便全身倒在地上四脚朝天了。
他朝观众挥了挥手。牛的鲜血热呼呼的，温暖着他的手。
你们这些杂种，看吧！他本想说些话，但被咳嗽止住了。他感到闷热，他低下头看看红巾。他需要给主席行礼去，该死的主席！他坐下来，目光盯着什么东西，是那四脚朝天的公牛。粗大的舌头在外面伸着，有些什么玩意儿正在它的肚子上和腿下乱爬。在牛毛比较少的地方。让这死牛去见鬼好了！所有这一切统统见鬼去吧！他挣扎着站起身，又开始咳嗽了。他坐下，在那里咳嗽着。有人走来扶起了他。
他们要抬他去医务所。他们从场上穿过，跑过沙地。在门口处，他们和正要进场的骡子相遇，堵在了门口。后来，他们进到黑黑的过道里。人们一边抬他上楼，一边抱怨着。最后，他被放了下来。
医生和两个身穿白衣的人正在等他。他被放在了手术台上。衬衣被剪开了，曼纽尔感到筋疲力竭。似乎有团火在胸膛里燃烧。他又开始咳嗽了。人们把一种什么东西搁在了他的嘴前面。大家都忙着。
有一道电灯光照在他的双眼上，他闭上了眼睛。
楼梯上响起沉重的脚步声。他知道有人在上楼，后来他什么也听不见了，再往后可以听见远远的地方有些声音。那是观众们在喊叫，是的，还需要有人去杀死他的另一头牛。他的衬衣被彻底剪开了。医生冲他笑了笑。雷塔纳在这里。
“雷塔纳，你好！”曼纽尔说。他都听不见自己的声音。
雷塔纳对他笑了笑。曼纽尔听不见雷塔纳对自己讲了什么话。
舒里托在手术台旁边站着。他俯下身盯着医生工作的地方。他没戴帽子，仍旧穿那身长矛手服装。
舒里托对他讲了些什么，他没能听见。
舒里托和雷塔纳交谈着。一个白衣人笑着递给雷塔纳一把剪刀。雷塔纳又交给了舒里托，舒里托和雷塔纳说了几句话，但曼纽尔听不见。
这该死的手术台，见鬼去吧！以前，他上过许多次手术台，他死不了的。如果真的快死了的话，神父会来这儿的。
舒里托手举着剪刀，对他说了些话。
噢，想起来了，他们要给他剪辫子。要剪他的辫子。
曼纽尔从手术上坐了起来。医生退后一步，非常生气。有人抓住了他，搀扶着他。
“铁手，你不能这么干，”他说。
突然，他能听见舒里托的声音了，能听清了。
“好的，我只是在开玩笑罢了。我不给你剪，”舒里托说。
“我做得挺棒，只是运气不好而已，”曼纽尔说。
雷塔纳看了看舒里托，走向门口。
“我呆在这里，陪着他，”舒里托说。
雷塔纳耸了一下肩。
曼纽尔睁开眼，看着舒里托。
“铁手，我干得不是挺好吗？”他想得到舒里托的赞同。
“当然，”舒里托说。“你干得非常棒。”
医生的助手在曼纽尔的脸上罩了一个圆椎形状的东西。曼纽尔在深深地吸气。舒里托站在那里看着，不知道该怎么办。