“你怎么能知道别人需要多少？你的神经还没有蟑螂敏感。你知道关于艾玛的任何事情吗？我知道。我知道她是一个勇敢而善良的女人……她完全有能力鉴别自己真正的需求并且规范自己的行为……她不需要你来管理她的生活。”威廉姆斯指向房门，“门在那边。请你出去。”
“诺波特，别这样。”格拉斯葛德从梦盒里爬出来，试图调停两个男人的争斗。雷蒙特轻轻推开她，面对威廉姆斯，回答道：
“如果存在例外状况的话，应该让飞船上的医师来做出判断，而不是你。发生这种情况之后，她反正必须到拉特瓦特医生那里去，完全可以利用这个机会，让医师从医学角度认可她的行为。”
“我知道她在那儿会遇到什么。那个卑鄙家伙连安眠药都不给开。”
“我们还要继续飞几年。完全有可能出现无法预知的麻烦，最终危及我们的生命。如果我们现在就开始依靠镇静剂生存的话--”
“你难道就没想过吗？没有这样的帮助我们就会变疯然后死掉！我们自己的生活由我们自己决定，谢谢你。我说了，给我出去！”
格拉斯葛德又一次准备干预。雷蒙特不得不抓住她的胳膊试图把她推开。
“别碰她，你这蠢猪！”威廉姆斯挥舞着双拳向他冲来。
雷蒙特放开格拉斯葛德，迅速向后退去，进入大厅。威廉姆斯发出短粗的尖叫，紧追不舍。雷蒙特承受着对方笨拙的打击，过了一分钟，他开始反击。他用上了空手道的招式，只两下就把威廉姆斯达到在地。威廉姆斯倒在地上开始呕吐。鲜血从他的鼻子里流了出来。
格拉斯葛德哭叫着奔向他。她在他身边跪下来，紧紧抱住他，抬头怒视着雷蒙特。“你可真是勇敢啊！”她怒斥道。
警官摊开双手，“我就该让他一直打我才对吗？”
“你可、可以离开的。”
“那不可能。维持飞船秩序是我的职责。在特兰德船长解除我的职务之前，我都会继续这样做。”
“很好。”格拉斯葛德紧咬牙关，“我们这就去找他。我准备提起正式投诉。”
雷蒙特摇摇头，“已经有过通知了，由于现在的事态发展，船长无暇再处理我们之间的争论。他需要考虑的是飞船的命运，对此大家也都表示同意。”
威廉姆斯呻吟着，似乎恢复了意识。
“我们可以去见大副林德格伦。”雷蒙特说，“同时我也要分别指控你们两个。”
格拉斯葛德的嘴唇绷紧了，“如你所愿。”
“别去见林德格伦。”威廉姆斯含混地说，“林德格伦和他，他们是--”
“现在已经不是了。”格拉斯葛德说，“她早就受不了他了，在事故发生前他们两个就已经分开。她会公平处理的。”威廉姆斯在她的协助之下穿上衣服，一瘸一拐地走向指令舱。
有几个人看到他们三个走过，于是询问发生了什么事。雷蒙特厉声命令他们闭嘴，因此人们都以阴沉的表情回望着他。找到内部联络器以后，他拨通了林德格伦的号码，要求她在会谈室等候。
这是一个很小却很重要的房间，用于举行秘密听证会和实施必要惩戒。林德格伦身穿制服，坐在办公桌后面。荧光屏发出的冷光照在她的金发上。所有人
落座之后，她要求雷蒙特开始陈述，她的声音与那冷光一样毫无温度。
雷蒙特简明扼要地说明了整件事。“我指控格拉斯葛德博士违反卫生规章，”他以这句话作为结尾，“并指控威廉姆斯博士袭击治安警官。”
“你是说暴动？”林德格伦质询道。威廉姆斯立刻发出了不满的哼声。
“不，女士。袭击是恰当的描述。”雷蒙特说。他转过头对威廉姆斯说道：“你真是走运。我们的心理无法承受一场公开审判，如果指控你进行暴动的话，就必须举行公开审判。但下不为例。”
“很好，警官。”林德格伦适时插了进来，“格拉斯葛德博士，你对此有何看法？”
这位分子生物学家的怒气显然还没有散去。“我承认，正如警官所指控的那样，我违反了卫生规章，”她坚定地说，“但我希望能根据规章条款的规定，重新考虑我这起个案--事实上是重新考虑所有人的情况。不能只考虑拉特瓦特医生的判断；我们需要成立一个委员会，由高级船员和我的同事们组成。至于打斗的事情，诺波特是由于难忍的怒气才首先发动攻击，而且他才是真正受到恶意攻击并遭到严重伤害的人。”
“你的供述呢，威廉姆斯博士？”
“我真的不知道该怎么接受你们那些愚蠢的规--美国人自己停了下来，“请原谅，女士。由于嘴唇肿胀，他的话语含糊不清，“我从来就没记住过太空法规。我认为普通的常识和足够的善意足以让我们应付一切。从严格的法律意义上说，雷蒙特或许是对的，但他不断打乱我们的生活，我真的受够了。”
“那么，格拉斯葛德博士，威廉姆斯博士，你们是否愿意接受我的判决？如果你们愿意，也可以举行公开审判。”
威廉姆斯挤出一个比哭还难看的微笑，“事情已经够糟了，女士。我想这件事肯定要写到日志里的，但我觉得或许没必要让所有人都知道。”
“哦，是的。”格拉斯葛德急剧喘息着，抓住威廉姆斯的手。
雷蒙特张开嘴似乎想说什么。“你的职位在我之下，警官。”林德格伦立即打断了他，“当然，你可以向船长申诉。”
“不会的，女士。”雷蒙特回答道。
“那好吧。”林德格伦靠回椅背，脸上的冰冷神情也似乎融化了，“我命令，此案双方的指控都将不予考
虑--或者不如说，永远都不会归档。这件事不会进入任何记录。毕竟我们既然同舟，就该共济。”
“他也算吗？”威廉姆斯伸出一根手指指向雷蒙特。
“你们要知道，法规和纪律是必须要有的。”林德格伦柔声说道，“没有这些的话我们就会死。也许雷蒙特警官过分热衷于他的工作，也许不是这样。但不管怎么说，他是我们之中唯一的治安及军事方面的专家。如果你们对他产生了异议……那就是我在这里接待你们的原因。请放松。我去叫咖啡来。”
“如果大副小姐愿意的话，”雷蒙特说，“请准许我告退。”
“不行，我们还有话要跟你说。”格拉斯葛德气冲冲地说。
雷蒙特只是注视着林德格伦。两人的视线相交处仿佛有火花四溅。“正如你所说，女士。”他说，“我的工作就是维持飞船上的秩序。不多，也不少。而这种私人洽谈会恰巧不在这一范围之内。我可以确定，如果我不在场，这位女士和这位先生可以更自然地表达想法。”
“我想你说得对，警官。”她点点头，“解散。”
他站起来敬了个礼，转身离开。上楼梯时他遇到了费雷瓦尔德，后者跟他打了个招呼。跟自己的五六个副手相处时，雷蒙特还是表现出了某种程度上类似于热情的情绪。
他回到自己的舱室中。两张床已经放了下来合成一张。池云坐在床上。她身穿浅色褶边睡衣，看起来就像个小女孩--一个忧郁的小女孩。“你好。”她语气平板地说，“你好像不高兴。发生什么事了？”