从文化与历史的角度来看，邓丽君成长白传统歌曲、民谣、小调盛行的时代，因此从小熏陶出相当完整的传统唱腔与演绎方式，也就是她其实在无意问，早已深谙中国词曲的转音与变换方法，加上在通俗乐坛多年的努力，兼取二者之长，终于试验性地创作出这张在传统与流行问取得和谐的作品。
到香港领奖发生的小风波毕竞只是插曲，无法掩饰的是她的爱情事业两得意“假护照事件”在获得台湾当局平反后终于宣告落幕，经过年余修身养息的邓丽君，不仅在事业上迅速地站稳脚步，感情上也觅得足以托付终身的良人一一香格里拉集团小开郭孔压。爱情事业两得意，邓丽君再出发的演艺路更宽广，除了继续尝试不同风格的华语和日语歌曲，1980年底她尝试推出粤语大碟，1981年初更于印尼灌录80首印尼文歌曲；在慈善表演和大型演唱会外，邓首度尝试为雅马哈(YAMAHA)机车拍摄电视广告。1981至1987年可称邓丽君的全盛时期，日本、东南亚、中国内地及港台地区，邓丽君的作品“攻陷”东亚大半区域，“十亿个掌声”不含是对她的成就最贴切的形容词。重新站上舞台的邓丽君不负众望。于华人圈打响名号后，邓丽君的柔美歌声也感染到其他族群。
大约1981年初，邓丽君将《小城故事》和《你怎么说》等脍炙人口的中文歌翻成印尼文，不会说印尼话的邓，凭借马来语的基础，用罗马拼音唱出80首印尼歌曲，出版了首张印尼文专辑。由于年代久远，加上台北前些年经历水灾，这张别具意义的印尼语专辑，甚至连邓丽君文教基金会也没有收藏。
八十年代的邓丽君接受过日本的音乐训练，开始有专属乐队，而且歌声传进中国大陆，身价已是水涨船高。据当时媒体报道，吉隆坡夜总会以每场5000美元的价码和来回十张机票和她签下一纸合约，这样的天价经得起考验，因为接连歌迷抢购门票、将夜总会挤到寸步难移的画面，在大马都是空前的。
另一方面，在港推出首张粤语大碟《势不两立》广受好评之后，1981年4月，邓丽君再到“伊利莎白体育馆”举办个人演唱会，门票在两天内抢购一空，而且一连七天唱了九场，创下“伊利莎白体育馆”个人演唱会场次最多的纪录。此时的邓丽君，在香港掀起旋风，各种报刊抢登邓丽君的消息，广告商也争相邀请邓丽君代言，街上处处可见她的广告海报。这一年内她获得五张“白金唱片”，创下香港历届“金唱片”纪录。根据当年媒体的报道，邓丽君搭机抵港，机场接机的记者、歌迷和警察，挤得人山人海。大家你推我挤，抢占最有利的位置。当邓丽君步出机场禁区，记者和歌迷一拥而上，现场秩序一片混乱，甚至有人高喊“救命”。为避免发生意外，最后警察只有围成层层的人墙，由数十名保安人员护卫，邓丽君才勉强钻出人群。动见观瞻的她，在返港领取白金唱片奖期问还发生了儿起小风波。1981年8月，当邓丽君要入境香港领奖时，签证又出了问题！可能是太久没回香港，直到机场才赫然惊觉香港签证过期，无法入境的她只好在机场等待，三个小时后，无线电视台为她作保，方得以入境，但这只是香港行的插曲之一。1981年8月3日的金唱片颁奖典礼之前，邓丽君接受香港某电台主持人黄韵诗访问时，因触及敏感问题落泪。颁奖典礼时，制作单位安排邓丽君演唱一首《原乡情浓》，并由成龙颁奖给邓丽君。邓丽君由成龙手中接过奖项，并无泪洒舞台，亦无不悦。事隔两天，邓丽君转往新加坡后才接受访问，谈及入港风波。
她承认，港签过期是白己的疏忽，并解释，“我从十四岁就开始唱歌，到了今天才有这些小小的成就，能得到五张白金唱片的荣誉，感触很深。一面说，一面觉得很激动，有点莫名的感伤。实在因为精神不济，人也就比较脆弱。”她澄清说，“当时，其他人没听清楚我们在说什么，只看到我掉眼泪，所以传说成了其他问题。”有人说是因为她问了我唱片作弊、假护照、为什么不结婚这些事，其实都不是。颁奖典礼是沈殿霞和何守信主持，而我的奖是由成龙颁的，典礼上气氛很好，并没有发生不愉快的事。”邓丽君还说，“在典礼上，我还演唱了歌曲，怎么会说我泪洒后台，拒领金奖？”她说，“大约忙到8月底又要回美国，因为学校快要开学了。”
金奖风波毕竞只是插曲，因为在1981年，邓丽君的感情找到归宿，她接受有“马来西亚糖土”之称的郭孔压的热烈追求，两人感情进展神速，且已论及婚嫁。此刻的邓丽君，可用爱情事业两得意来形容。1982年1月，邓丽君再接再厉到香港举办个人大型演唱会，地点改到湾仔的伊利莎白体育馆，五场演唱中第一场是慈善演出，由于卖座极佳，香港宝丽金公司随即推出《邓丽君演唱会》双唱片，双双成为白金唱片。重新站上事业高峰，邓丽君努力将过去的创伤放在心中，然而有时在某些情境下，仍让她有不能白已的时候。1982年大年初二晚上，邓丽君在台北狄斯角演唱，一连唱完60分钟，台下响起如雷掌声，还有久久不歇的喝彩声。邓丽君在观众热情喝彩中再度出场，她说要再为观众唱一首《何日君再来》前奏音乐响起，她娓娓说着，“我十四岁出道，一转眼十儿年过去了，这中问所经历的酸甜苦辣，真是一言难经…”她的声音硬咽，满脸是泪痕。站在同样的舞台上，当年那个四处跑埠演唱，被老板炒鱿鱼，看尽众人脸色的小女孩，如今有白己的乐团，白己的舞群，有专属的和声，还有要唱多久就唱多久的个人秀，挂着泪、却带着笑容唱着：好花不常开，好景不常在，愁堆解笑眉，泪洒相思带，今宵离别后，何日君再来。