水池上长长的玻璃镜子下面向上抬了一点儿，鱼儿的玻璃箱空间就大了一些。竹编上的小毛巾厚实了一点，仔细看是名牌毛巾ABYSS爱马仕。那些色泽纯正的粉红、淡绿、天蓝、浅黄、雪白五个一组变得五颜六色。养眼的名牌毛巾一角电绣着《帅女》杂志黄红相间的火焰状的LOGO 标识。你敢说洗个手就会如临绝望深渊？凶残噩梦角杀？幻觉动漫？还是上帝隐藏鱼？艾策策的心智在创造的无限空间中疯长着，仿佛所有的过往都是深厚肥料给泥土的铺垫与滋养。
如果向涛语来如厕，她俩总是要到吸烟室里小坐一下的。和顾章霖的相处，让艾策策的英语水平突飞猛进。坐在小玻璃吸烟室里，向涛语很高兴。因为大家和吴一钊社长都说她推荐了一个很优秀的人。向涛语顺手擦了一条天蓝色的小毛巾说，亏你想得出来！洗个手，擦个手，你至于搞得如临绝望深渊？
凶残噩梦角杀？幻觉动漫？变成上帝隐藏鱼？
艾策策笑了。她说，我就是在购买什么样小毛巾时的突发奇想。没有真正的意思。吴一钊社长说，一流的杂志要配一流水准的东西，我就开个玩笑，谁知道他真的同意了呢。我在文化环境里哪敢班门弄斧讲文化呀，这无异于是找死，对吗？
艾策策问向涛语，你不留在北京，也不出国多可惜！
向涛语说，出国干什么？中国这么好玩儿，陕西这么多小吃，我才舍不得去远方呢。一个人心里恓惶，才去远方胡球乱转呢。这里是一个点，立足好它，你就可以走遍四面八方。上得皇宫，下得泥屋。
向涛语问艾策策最近在看什么书？艾策策就推开抽烟室的双扇折叠门，一溜小跑去小圆玻璃门里取了一本《莎士比亚诗选》。让向涛语翻到《You say that you loverain 你说你喜欢雨》开始请她用英文读读原文。
向涛语说，这正是我的最爱，你听着啊：
You say that you love rain,
but you open your umbrellawhen it rains...
You say that you love thesun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love thewind,
But you close your windowswhen wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love metoo...
艾策策拍手说，不错，不错，真好听呀！向涛语希望艾策策能用中文翻译出来。艾策策说那我试试：
你说你喜欢雨，
下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
你说你爱我，我怕你对我也是如此的烦忧之爱。
向涛语说，就拿这首诗来说吧，
没有一个国家可以像我们中文这样词汇丰富。在大学里有同学这样翻译它，说是文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
还有远古诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
汉代乐府离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
唐代五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱绻长。
郎君说爱我，不敢细思量。
宋代七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
清代七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
向涛语说，最好玩的是地方方言版。我在大学，南方同学以上海为一派编这首诗。我们北方同学因为春节晚会郭达的《卖大米》，就以秦腔陕西话来编这首诗。特别好玩儿，你听着啊，上海吴语版是这样的：
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；
欢喜塔漾么，又谱捏色；
欢喜西剥风么，又要丫起来；
弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
而我的秦腔版是这样的：
哎呀额滴个咣当，你说雨沦湿塌撩咋咧，咋可打着洋伞？
你最喜暖暖可作啥寻个荫处僻暑圪蹴下咧？
你说风最撩风最爽，咋又却到屋呢，像神像塔怕怕地很
你咋一说要爱额，就叫人心里陡然一战，恓恓惶惶。
那天，我在学校对同学们说：“为什么这首诗要翻译成《你说你喜欢雨》呢？要我翻译，就是《叶公好龙》。我不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美丽的韵律。当我们不假思索地跟随着别人疯狂地学习英、韩、日、法语言……的时候，谁能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下咱们自己最有魅力的文化？也能偶尔静下心来品茗玩味儿一下汉语带给我们的不一样的感动呢？”
艾策策说，涛语，你讲得真好！特别爱我中华！特别长我华人骨气。
艾策策想起在学校，向涛语也是个玩学习的主。她总是以要考60分为标准。考试卷一发下来，她先计算每一题的分数，然后按分数解题。要正确，要刚好60 分。有一次考了67 分，她就说，这次失败了！又有一次，考了62 分，她才表示满意。临到毕业，老师跟她谈话，说这最后的成绩是要进入档案的，希望她能认真对待。她答应老师好好考。结果就考了100 分。艾策策说，分数特别没有意思！学习要好玩，才有意思。
7
因为厕所和蜗牛笔名的随性、以废弃为主题的散文写作，《帅女》杂志的同仁对艾策策都颇有好感。吴一钊社长也是大会小会在表扬艾策策这种真正“帅女”创造时代新生活的精神。不久，艾策策就调进财务室，她的财务特长得以发挥。她开始对《帅女》杂志突飞猛进这七八年的账目来了一次彻底整理。
账目这种东西，一般不可为外人知底。清理账目，规整到可以面对审计监察，这是一门技术。艾策策的财务业务是省级单位20 年的历练，自然很懂。过往的每月，每年，她都整理得清清楚楚，规整得像模像样。整理当中，她把原始账目全部复印了一遍，给自己留了一个底子。在上交账目归档的时候，吴一钊社长说要好好奖励她。